英語翻訳

コンピュータ分野に関しての英語翻訳

コンピュータ分野に関しての英語翻訳に関しては、簡単のようであり、難しい部分が多数あります。
これは、英語の部分に関して日本語に翻訳するべきであるのか、専門用語でそのまま英単語として日本語で使われるケースが多数あるからです。

例えば、ネットワークという言葉に対して、日本語にするとそのまま、ネットワークにするべきか翻訳するべきかの判断を個別にする必要があります。
このように、コンピュータ分野では、日本語に訳した文を読むことで内容を信用するのではなく、専門用語に対して、そのまま訳す事なく使用するのか判断する必要があります。