専門用語の英語翻訳の身につけ方

専門書の英語翻訳はいくら英語の能力が優れている翻訳者でもその知識を持っていなければ翻訳できません。
なぜなら、専門書には多くの専門用語が使われているからです。いくら、辞書で調べても、直訳だと、わかりにくい文章になることがよくあります。
専門書を英語翻訳するためには専門書を読んで理解できるような基礎知識を身につけなければなりません。
学習方法としては、基礎知識を学ぶための英語版と日本語版の参考書が良い教材になります。両方の言語の参考書を読むことで、基礎知識を身につけるだけでなく、日本語と英語の文章に慣れることで、専門用語の使い方が理解できるようになります。