翻訳会社

翻訳の仕事について

華やかな仕事であるというイメージを持っている人が多い翻訳の仕事ですが、実際に仕事をする時には一人で机に向かってコツコツと仕事を進めていかないといけない事も多い様です。 中には在宅で仕事をしている人もいるほど、たくさんの人に会ったり、人前に出るという機会はそれほどない事が多い様ですね。仕事自体は派手で…

翻訳会社

個人の翻訳者と翻訳会社について

翻訳会社の中には多国語翻訳が出来る、幅広い分野の翻訳が出来ると言った会社が在ります。 このような会社の多くは、社内に翻訳者がいるのではなく、個人の翻訳者との契約を交わし、翻訳の仕事の発注を行うと言ったシステムになってます。 個人の翻訳者は特定のジャンルに精通している人で在る事、そして得な言語を持つの…

ドイツ語翻訳

ドイツ語翻訳は原文をよく理解すること

ドイツ語翻訳は原文をよく理解しないとできません。原文の内容を深く理解して、それを読みやすい日本語に訳していきます。ドイツ語は日本語とまったく異なった言葉です。語順からして異なっています。日本語では動詞は文の最後に現れますが、ドイツ語では動詞の位置は文の内容によって、変わります。 全く別の体系を持った…

英語翻訳

英語翻訳の仕事

翻訳の仕事をするには、仕事をスタートする時点ですでに非常に高い能力が求められます。学校を卒業して翻訳の仕事をする人もいれば、他の仕事をして転職して英語翻訳の仕事をする人もいます。 しかし、語学の勉強は行ってもすぐにできる様になるというものではなく、ある程度は時間がかかってしまう事もあります。更に効率…

翻訳会社

ゲームを扱う翻訳会社

最近では、スマホのアプリでゲームをダウンロードして遊ぶ人も多いでしょう。また海外のゲームを楽しむ人もいます。そこで、ゲームを扱う翻訳会社というのも存在します。 ゲームは非常に多くの言語に翻訳されている事もあります。ゲームを扱う翻訳会社は特に高度な専門性などは問われる事はないかもしれませんが、ゲーム特…